⚠ Kamu membuka index.html langsung (file://). Supaya bisa tarik subtitle & memutar YouTube, buka lewat server lokal: klik Buka http://localhost:5173 → (atau klik 2x start.bat).